Bon, Kel, révisons notre plan.
Tu ne peux pas aller à Wanker County avec les parents, car... ?
Je fais une pub sur la sécurité routière.
C'est ça. Et moi, je ne peux pas y aller, car... ?
Un mouton gonflable te demande une prise de sang ?
Bon, très bien. On ira à Wanker County.
Mais ne viens pas te plaindre d'être célibataire
alors que tu as un frère super.
Je plaisantais, Bud. J'y arriverai.
Papa a réussi à me faire craquer quand la police m'a ramenée
à 2 heures du matin, mais je n'ai plus 11 ans.
C'est le système d'alerte de la Dodge. On y va.
- Bon, n'oublie pas le plan. - Quel plan ?
Je blaguais.
Al, pourquoi es-tu de si mauvais poil ?
Il y en a qui aiment le shopping avec leur femme.
Oui, pour acheter un cercueil.
SIMPLEMENT NUL
Je déteste acheter pour la famille à Wanker.
Mais ils aiment ce qui vient de la ville.
On a des trucs qu'ils n'ont pas.
Vérifions qu'on a bien tout.
De la cire.
De la ficelle.
Des bidules qui font clic.
Quand on pense qu'ils t'ont accordé leur plus grand honneur.
C'est compréhensible.
Je suis le seul qu'ils connaissent qui n'a pas de balle.
Moque-toi si tu veux,
mais être nommé marshal
du défilé du bicentenaire de Wanker County, c'est pas rien.
C'est vrai, papa. Ils célèbrent 200 ans d'histoire.
Depuis quand ? Qu'ils sont sortis de l'océan ?
Ça ne remonte même pas à si loin.
Il y a 200 ans, on l'a acheté aux Indiens.
Pitié, pas encore la légende de Wanker County.
À l'origine, Wanker County s'appelait Obi Luba Possa Wadamy.
Ce qui signifie : la Terre du grand opossum qui pète.
On comprend que Disney n'essaie pas d'y implanter un parc d'attractions.
En tout cas, moi, je suis impatient d'y aller.
J'ai dit, moi, en tout cas, je suis impatient d'aller à Wanker County,
avec ma sœur.
Entrez.
Salut maman, salut papa.
J'ai un truc à vous dire.
Je suis désolée mais Bud et moi, on pourra pas aller à Wanker County.
J'ai une pub à faire pour la sécurité routière.
Et comme Bud travaille au Service d'entretien des véhicules,
il sera consultant.
C'est fini.
Bon, au revoir.
Une minute.
Mon chou,
regarde papa, bien dans les yeux.
D'accord, c'est un mensonge.
Mais c'était l'idée de Bud.
C'est ça.
Je voulais aller à Wanker.
Et en plus, mardi, Bud a bu le lait à la bouteille.
Et à 11 ans, il a fumé une cigarette.
Quand je pense à la douleur
et la souffrance que j'ai subies pour te concevoir.
Tu devrais avoir honte de tromper ainsi ta famille.
Al.
La maison mère ordonne une vente de chaussures d'urgence de 24 heures.
Les grosses friquées ont débarqué. Tu dois venir.
Zut, alors !
Je devais aller à Wanker County.
- Désolé, Peg. - Attends un peu.
Griff.
Regarde-moi bien dans les yeux.
Il n'y a pas de vente de chaussures.
Tout ça, c'était l'idée de Bud.
Il a aussi appelé des numéros surtaxés du magasin.
Et il a pris des bonbons à la menthe sans les payer.
Et tu sais ce qu'il a fait à 11 ans, hein ?
Au revoir, Griff.
- On se voit à ton retour, Al ? - Compte là-dessus, mon pote.
Vous n'avez pas honte, tous les trois ?
En général ou à cause de ces débilités de Wanker County ?
On y va tous, inutile de discuter.
Ça ne marchera pas, Buck.
C'était l'idée de Bud.
Comme je le disais, on y va tous et on va tous s'amuser.
- Compris ? - Oui, maman.
Non.
On fait un arrêt au lavage de voitures.
Pour quoi faire ?
Que la Dodge soit belle pour défiler.
Pourquoi on doit être beaux ?
Le thème de cette année est le pouce. Montrez-les si vous en avez.
LAVAGE DE VOITURES
PALAIS DU NETTOYAGE
Je déteste les lavages de voitures.
Cette Dodge est un instrument de précision
et je ne veux pas que des mains brutales la touchent.
Il nous faudrait les clés.
Ne touchez pas à mon lecteur CD.
Al, on n'a pas de lecteur CD.
On en aurait eu un, si tu n'avais rien dit.
Tu veux bien te calmer ?
On est censés s'amuser.
On va acheter un désodorisant.
Ils ont un parfum "Nouvelle épouse" ?
Ton problème, ce sont les dépenses frivoles...
Oh, une banderole de course !
La Dodge n'en a pas besoin.
Elle n'atteindrait pas les 100 km/h si on la lâchait d'un avion.
Non, mais toi, si.
Regarde, Peg ! Des corsets de voiture.
La Dodge n'en a pas besoin.
Je ne pensais pas à la Dodge.
C'est pour ta mère.
Ils ont même sa taille.
Fourgon géant.
Cire de carnauba
Tu veux que je te dise ?
Je me suis toujours demandé
si la cire chaude sort vraiment, quand la lumière s'allume.
Tu devrais garder ces considérations hallucinantes pour un rencard
ou pour une oreille en caoutchouc compatissante.
Désolé, j'oubliais que tout ce que tu dis pendant tes rencards,
c'est : "Allez, au suivant ".
Regarde-moi ça.
Quel nullos peut bien travailler ici ?
Marcie, je ne veux pas bosser dans un lavage de voitures.
J'en ai assez de rentrer crevée du boulot
et de t'entendre dire : "Devine qui est passé chez Oprah ?"
Je me croirais mariée à Peggy.
Arrête. C'est plus que gênant.
Il n'y a rien de mal à faire un travail honnête.
Et puis, qui te verra ?
Oh, bon sang ! C'est mon ex !
Cache-toi vite !
- Steve. - Marcie.
Alors, qu'est-ce qui t'amène dans ce lavage de voitures ?
Ma voiture était sale, et ils la nettoient si mal
sur le terrain de base-ball que je suis venu ici.
Ravie de voir que tu es toujours le même crétin sarcastique.
Je te croyais dans le désert à protéger les animaux
et à jouer la comédie avec tes copains les cactus.
Tout comme notre mariage, ça n'a duré qu'un temps.
Après ma phase écolo, j'ai voulu me trouver.
Et ce que j'ai trouvé, c'est que j'aime l'argent.
Alors, M. Marcie t'a laissée seule ?
Tu es là depuis longtemps ?
Un bon moment. Ça prend du temps de bichonner une Lincoln Town Car.
Tu as une Lincoln Town Car ?
Je vaux bien ça.
Alors...
où est mon remplaçant au chômage ?
À la maison devant la télé ?
Si c'est à Jefferson que tu fais allusion, sache qu'il est
au bureau,
où il travaille activement à...
- Son bronzage ? - Sa carrière.
- Qu'est-ce que tu as pris ? - Rien.
Je t'ai vu près du rayon cassettes.
- C'est quoi ? - Rien.
"Ned Beatty chante le blues" ?
Il en a le droit.
Je vais la remettre.
Bon, on va récupérer la voiture.
Ils n'ont pas intérêt à l'avoir abîmée.
Bien sûr que non, Al. Ce sont des professionnels.
M. Bundy, je ne sais pas comment vous dire ça,
mais on ne retrouve pas votre voiture.
Comment ça, vous ne la trouvez pas ?
Je l'ai vue entrer.
Moi aussi, mais elle n'est jamais ressortie.
Ça vous fera 8,95.
Bonjour, je suis Mikey, le manager.
De quoi, du PSG ?
Un petit vendeur n'a pas à m'insulter.
Que voulez-vous ? J'ai une dissertation pour demain.
Ma voiture. Elle n'est jamais ressortie.
Vous êtes bien venu avec ?
Non, j'ai conduit ma femme.
Évidemment, je suis venu avec ma voiture, le boutonneux.
Papa, j'ai d'autres mauvaises nouvelles.
Je suis allée aux objets trouvés.
Je sens en venir une belle.
Il n'y avait pas de Dodge, mais une belle Plymouth.
Oh, Al !
Je ne veux pas de Plymouth, je veux ma Dodge, bon sang de bois !
"Bon sang de bois" ?
Vous avez appris à lire avec le capitaine Haddock ?
C'est ridicule. Comment la voiture a pu disparaître ?
Siegfried et Roy ont fait disparaître un tigre.
On sait comment ça finit.
Écoutez, on ne veut pas que le client reparte mécontent.
Voici une carte pour un lavage gratuit.
C'est ridicule.
Je vais refaire le chemin.
Il y a quelque part ici une Dodge avec mon nom dessus.
Je ne savais pas qu'on faisait des Dodge Loser.
Attendez, j'ai une idée.
On n'a qu'à mettre Buck sur sa trace. C'est un chien.
Il est trop vieux.
Il vise même à côté pour se lécher.
Toi aussi.
Mais un chien ne perd jamais son odorat.
Va chercher la Dodge, mon grand Buck.
Allez, vas-y.
Vas-y.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il fait.
J'aurais peut-être dû dire "va-t'en".
J'aurais quand même fait.
Il y a sûrement une explication logique à tout ça.
On l'a peut-être volée.
On l'aurait vu si quelqu'un était parti avec.
On est plutôt observateurs.
Et on est quatre.
L'un de nous l'aurait vu.
CIRE CHAUDE
Si cette voiture est là, je la remarquerai.
Gardons l'œil ouvert.
Je vois ton petit jeu.
Tu joues les rapaces inhumains et snobs
parce que tu sais que ça m'excite.
Eh bien, ça ne marchera pas.
J'ai déjà un homme, et il est plus matérialiste que toi.
Et combien de ce matériel t'appartient ?
Tu insinues que j'entretiens Jefferson
et qu'il n'a jamais gagné un sou ?
Tu ne sais rien...
Ce sont des mocassins Gucci ?
Oui. Ils rendent du tonnerre sur moi, non ?
C'est vrai qu'ils détournent l'attention du reste.
Cette bonne vieille Marcie.
Toujours avec ses gros sabots.
Aller dans les W.-C. femmes vous coûtera une semaine de salaire.
Zut alors, je ne pourrai pas acheter mon yacht.
Vous risquez gros,
M. Le-diplômé-pervers- qui-regarde-sous-les-jupons.
Je ne veux plus de vos entourloupes.
Vous allez m'astiquer ce qui sort de là.
Al, que fais-tu ici ?
Avant d'aller à Wanker, j'ai voulu passer au lavage de voitures.
- La cire n'était pas chaude ? - Si.
C'est le prix à payer pour pouvoir porter un bikini.
Je vous dérange ?
C'est du joli, Al.
Tu traînasses avec Jefferson
alors qu'on cherche la voiture.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu peux changer des piles dans le noir,
mais pas trouver une auto de 10 tonnes en plein jour.
Évitons de parler de qui ne trouve pas quoi dans le noir.
Bon, d'accord. Voilà ce qu'on va faire :
on va se séparer.
Et après ?
C'est tout. On se sépare.
J'aurais dû y penser il y a longtemps.
Et la voiture, papa ?
On fait chacun le tour du parking de notre côté.
- La Dodge est forcément là. - Bud a raison.
Mais quand on l'aura trouvée, on se sépare quand même, hein ?
Marcie, ma voiture est prête.
En tout cas,
je suis navré de n'avoir pas vu ton cadre surchargé de mari.
Effectivement, il est occupé
à faire un travail de cadre.
Établir des contacts, brasser des millions de dollars.
Willy, chiffon ou éponge pour les enjoliveurs ?
Je vois, il a les pleins pouvoirs de lessivage.
O.K., il n'est pas parmi les 400 hommes les plus riches, ni les 4 000,
et il ne serait peut-être même pas riche au Pérou,
mais il a une chose que tu n'auras jamais.
Un pistolet à vitres ?
De la classe.
Ce qui, je précise, ne s'achète pas.
Je me fiche qu'il ne gagne pas beaucoup.
Il me plaît comme il est.
Marcie, j'ai du savon dans l'œil.
Ferme-la. On s'en va.
- Tu ne veux pas que je travaille ? - Si.
Mais j'ai un autre poste en vue pour toi.
Peut-être même deux.
Tenez, votre casquette.
- Allez, on y va. - Bien, monsieur.
- Ce ne sont pas mes chaussures ? - Si, monsieur.
Je les ai fait cirer pour vous.
J'y crois pas. Elle a disparu.
La Dodge a disparu.
La terre l'a peut-être engloutie.
Non. Elle l'aurait recrachée.
Le problème, ce n'est pas tant la Dodge
que ce qui était dedans.
Il y avait quoi dedans ?
Des trucs.
- Gros Lolos ? - Je dirai rien.
J'ai eu le proprio au téléphone.
Il veut vous dédommager.
- Quoi ? - On vous achète une auto.
- Je veux la mienne. - Tais-toi.
- J'ai des affaires dans cette auto. - La ferme.
Une Hyundai, ça vous dit ?
Autant qu'une vieille tondeuse.
Je veux ma voiture.
Tu voudrais la fermer et accepter avant...
- M. Bundy, on a retrouvé votre auto. - Évidemment.
- Où ? - Sur le parking.
Quand la boue est partie au lavage, elle a changé de couleur.
Peut-être que si tu prenais une douche, on s'apercevrait que tu es noir.
Mais bon...
- Elle est de quelle couleur ? - Rouge.
Maintenant que j'y pense, je me rappelle avoir acheté une Dodge rouge.
Regardez-la, elle est pas belle ?
Regardez-le, il est pas vendeur de chaussures ? On y va.
Je vérifie que mes affaires y sont.
- Quelles affaires ? - Gros Lolos.
C'est pas des Gros Lolos.
Pour une nomination aux Emmy
Merci beaucoup
Traduction : Elisabeth Logeay